Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Ricontrollo tecniche di guida evasiva.
La terza volta è quella fortunata, Otto.
Puoi farcela.
Sterza di 180 gradi, Otto.
Sì. Non hai sfiorato nessun cono.
Direi che hai superato il test, bello.
Fase 2.
Questa è per te, Torsten. Vai, Otto. Rendimi fiera.
Evitare vittime civili durante una fuga veloce.
Scusa, Torsten.
Ricalibrare l'algoritmo frenata-asfalto.
Colpa mia, Otto. Non tua.
Prova conclusa. Portami a casa, Otto.
ACCESSO VIETATO AREA RISERVATA
Ancora qualche errore da correggere,
ma io e Otto siamo più tranquilli per il prossimo collaudo.
Appunto per Jamie. L'indicatore di pressione fluttua.
Guasto sistema elettrico alle 6:38. Inizio chiusura programma.
IMPOSSIBILE COMPLETARE LA PROCEDURA DI CHIUSURA
Gas di scarico nell'abitacolo. Il processore di Otto è bloccato.
Aziono lo spegnimento di emergenza.
Andiamo. Andiamo. Sono intrappolata...
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Molestie Sessuali Non siate le vittime.
Luci, grazie.
Dalla presentazione video, è chiaro che le molestie sessuali
Guida a distanza
possono assumere forme diverse sul posto di lavoro.
Un collega con occhi ad ascensore che vi scruta dall'alto in basso.
Un collega che vi mostra una vignetta o una foto a sfondo sessuale.
- Se sei fortunato. - La mano di un collega
che "casualmente" vi sfiora il corpo.
Se sei dawero fortunato.
Il contatto fisico può essere suddiviso in tre categorie.
CONTATTO FISICO - SEMAFORO ROSSO GIALLO VERDE
II semaforo verde indica un comportamento normale.
Il semaforo giallo comprende comportamenti limite
come abbracciare qualcuno o...
- Sì? - Cosa c'è di male?
Lo abbraccio sempre le persone.
Per lei è un gesto amichevole, ma qualcuno potrebbe offendersi.
Ragazzi, vi offendete quando vi abbraccio?
- No. - No.
- Certo che no, Abby. - No.
Vi sto abbracciando tutti col pensiero adesso.
La politica del Dipartimento della Difesa è molto chiara in proposito.
Deve chiedere il permesso prima di avere un contatto fisico
- con un collega. - Intende, sempre?
Sì. E per finire, c'è il semaforo rosso
cioè un contatto intenzionale e non gradito.
Un'altra domanda?
Sì. E se si colpisse qualcuno alla nuca in questo modo?
Sarebbe considerato un comportamento inappropriato?
Certo. Sta dicendo che è successo veramente?
No, pura curiosità. Tutto qua.
Sì?
- E se il lavoro che si svolge - Gibbs.
Implica il fatto di toccare persone nude e...
Questo è sempre inopportuno.
Anche se sono morte?
Perché dovrebbe toccare persone morte e nude?
Beh, ecco, mi occupo delle autopsie...
Sentite, potremmo attenerci all'argomento...?
In piedi.
Tenente della Marina trovata morta nel centro ricerche di Fairfax.
Aspettate, non posso segnarvi presenti se non restate fino alla fine.
Signora Taylor, prenderò gli appunti per tutti.
Va bene.
Ducky non verrà.
Ha dovuto accompagnare la madre in ospedale.
Victoria non sta bene?
Si è tagliata depilandosi
e per qualche motivo, pensa che te la puoi cavare da solo, Palmer.
Che ne pensi, agente Gibbs?
Non saprei, Palmer. Puoi dirmi l'ora del decesso?
Sì. Secondo la sonda nel fegato,
è morta due ore e diciotto minuti fa.
Ti dice anche come?
Veramente, la sonda rileva la differenza tra
la temperatura ambiente e... Ma questo già lo sai.
Dopo un primo esame, direi che è morta per ipossia, agente Gibbs.
- Monossido di carbonio. - Probabilmente.
Nel 68 percento dei casi è accidentale.
Mentre nell'altro 29 percento è autoinflitto.
Mi preoccupa più quel tre percento che rimane.
Palmer, parla di quelli che vengono assassinati così.
Com'è finita sul pavimento?
Un collega l'ha trovata sul sedile del passeggero.
Le portiere chiuse e il motore acceso.
Ha tentato di rianimarla.
- Tony sta raccogliendo la deposizione. - Che tipo di veicolo è?
Completamente automatizzato, con controlli IA
- di seconda generazione, boss. - Beh, certo.
Lo vedo, McGee. Cioè, oltre all'evidenza.
Un momento, hai veramente capito? Sai cosa può fare?
Sì. Funzioni di seconda generazione, IA automatizzate.
- Dove diavolo si siede il conducente? - É questo il punto. Non serve.
Si guida da solo.
Boss, IA sta per intelligenza artificiale.
É un robot.
Quello che voglio dire, agente, è che l'intera squadra
è sottoposta a un enorme stress.
Siamo in concorrenza con dozzine di squadre.
Tre anni e mezzo di lavoro
e tutto crolla per un semplice collaudo.
- Corse di auto robot? - In parole povere, sì.
- Qual è il premio, se vince? - Riconoscimento nel campo.
E quei bei trofei
che assegnano nelle gare automobilistiche?
Non saprei. Sono uno scienziato, non uno sportivo.
É uno degli sport più seguiti nel paese.
Questo è tutto. Secondo me, è chiaro quello che è successo qui.
Quando ho trovato la Seabrook, era seduta dentro Otto
con la porta dell'area collaudi chiusa e il motore acceso.
Questo che cosa le dice?
- Pensa che si sia suicidata? - Sì.
E se fosse stato un incidente? O un guasto?
Per disattivare Otto bastava azionare l'interruttore di emergenza.
Era proprio davanti a lei sul cruscotto.
Senta, forse non poteva sopportare gli insuccessi e le mancate scadenze
così ha scelto la strada dei codardi.
- Smettila, Torsten. - É morta, Russell.
Basta con questa farsa di prendere le sue difese.
Sono il dottor Pike, capo del progetto. Dov'è il tenente Seabrook?
Potreste fermarvi?
Posso...? Posso vederla?
Roni.
Che hai fatto?
- Ziva, questo devi proprio vederlo. - Vedere cosa, McGee?
É un processore Atlas-Seven.
Come quello sviluppato per le sonde su Marte.
E questo cosa c'entra con il caso?
Non c'entra. Pensavo fosse interessante.
Se pensi che...
Spero che siano le manette.
Questa è la classica situazione da semaforo giallo.
- Non muoverti. Ho la mano incastrata. - Va bene.
Non è la sola a essersi incastrata. Situazione semaforo rosso.
Che state facendo?
Indagini sulla morte di un ufficiale della Marina.
Quel gioiellino vale 22 milioni di dollari, voi...
State rovinando il mio progetto.
Stiamo facendo il nostro lavoro. Cos'hai trovato?
Un cavo USB. Ancora collegato alla consolle sul lato passeggeri.
C'era anche una batteria da portatile sul sedile anteriore.
Ho preso io il portatile.
- Ci serve. - Non se ne parla.
Contiene il backup dell'IA di Otto.
Beh, qualunque cosa sia, ci serve anche quella.
Quella cosa è Otto.
L'avevo previsto, Tony.
Il carro attrezzi sarà qui a momenti.
É l'unico prototipo che abbiamo.
Voi... Voi... Siete...
Siamo piedipiatti. Agenti federali. Poliziotti.
Forse se lo ripete è più facile.
Sa, a volte questa lingua è un po' complicata.
Ora mi dia il portatile, grazie.
Conoscevo Roni da quasi dieci anni, agente Gibbs.
Era una delle studentesse più promettenti del MIT.
Una mente eccezionale. Anni luce avanti ai suoi compagni
nel campo dell'intelligenza artificiale.
- Macchine che possono pensare. - Sì.
Questo Humvee può pensare?
Solo quando si tratta di guidare. Un compito facile per noi,
ma a una macchina servono milioni di calcoli al secondo
e capacità di ragionamento complesse.
Secondo la Marina, la sua macchina pensante
è un progetto congiunto con Azeon.
Ci hanno fornito risorse utili per la ricerca e sviluppo.
Intende fondi?
E il tempo del tenente Seabrook.
Ci servono le registrazioni video e i registri, dottore.
Lei non doveva neanche essere qui stamattina, agente Gibbs.
Aveva lavorato fino a tardi ieri. E...
Le avevo dato la mattinata libera.
Non l'ha presa.
É morta nel garage. Alle 6:40 di stamattina.
Deve essere venuta per svolgere una prova. É...
Era una perfezionista. Mai soddisfatta.
E credo di averla incoraggiata.
Stare seduti in un veicolo acceso al chiuso non è un'ottima idea.
Mi creda, agente Gibbs. Roni non era il tipo da suicidarsi.
- Che è successo, dottore? - L'hanno indotta.
La carriera in Marina della Seabrook è stata piuttosto strana.
Nessuna missione e, a quanto pare, mai messo piede su una nave.
Era un cervellone.
Non li assumono per combattere.
No, solo per costruire macchine da combattimento.
- Forse ne aveva abbastanza. - Abbastanza di cosa?
Non immagini quanti inventori di armi si tolgono la vita.
Ho un motivo migliore.
L'Azeon aveva puntato tutto su Otto.
Il collaudo è un fiasco, la società fallisce.
- Un sabotaggio. - Qualcuno voleva farli fallire.
- Niente male, McGee. - Ne ho un'altra migliore.
Sei curiosa di sapere cosa viene dopo la situazione semaforo rosso?
Possibile gravidanza?
Ottima deduzione, ma sbagliato.
Guarda qua.
Ho esaminato il filmato della videocamera del laboratorio.
Ore 1:15. Le due persone presenti erano il tenente e quel tizio.
Il capo meccanico della Azeon, Jamie Jones.
Tenetevi forte. Le scene sono un po' spinte.
Dov'è la registrazione di stamattina quando è morta?
Oh, già. Perché non ci ho pensato?
Qualcuno l'ha cancellata.
L'ultima ripresa termina alle 5:37 di questa mattina.
E poi più nulla.
É stata uccisa.
- Hai trovato la mia borsa, Palmer? - Nel baule della sua auto, dottore.
Grazie. Scusa se ti sembro un po' sconvolto oggi.
É comprensibile, dottore. Dove si è tagliata sua madre?
Diciamo che una novantenne
non dovrebbe usare un rasoio affilato mentre è in bagno,
quindi diamoci un taglio.
Mi stai nascondendo un segreto?
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Pensavo anch'io di fare la stessa cosa.
- Dawero? - Sì, solo che nel mio caso,
devo stare attento a non affaticare il cuore e i muscoli.
Da quant'è che ti pompi?
Non direi che mi pompo, dottore.
Beh, non ha importanza come la chiamano al giorno d'oggi.
- Sono sbalordito. - Dawero?
Sì, di certo ti sei rimesso in forma.
Vai in palestra?
Palestra? Sì, sì, infatti. Da qualche mese.
Cosa abbiamo, Duck?
L'ipotesi iniziale di Palmer era corretta.
La causa della morte del tenente è il monossido di carbonio.
Dimmi qualcosa di nuovo.
Il livello di monossido nel sangue. Cinque volte la dose mortale.
Sì, probabilmente ha perso i sensi
in meno di 30 secondi.
- Non è possibile a meno che... - Non abbia respirato
i gas di scarico direttamente dal tubo di scappamento.
O qualcuno li ha immessi nel veicolo.
Il che avrebbe senso alla luce di ciò che ho scoperto.
Segni di aggressione. Guarda i polsi. Coperti di lividi.
É stata trattenuta.
E inoltre ho trovato probabili segni di morsi
nell'interno coscia e sui glutei.
- Fa' un esame antistupro. - Fatto. Ecco cosa ho scoperto.
Un dispositivo intrauterino. Meglio conosciuto come spirale.
Vi siete mai chiesti come fanno a infilare quei cosi lì?
Probabilmente vi sarò sembrato inopportuno.
- Lo credi, Palmer? - Come dicevo,
quando ho fatto il test, ho trovato tracce fresche di sperma.
Della notte scorsa o di questa mattina presto.
Abby sta esaminando i campioni.
C'erano tracce di olio per motori
e una lozione particolare sui capelli e sulla pelle.
Il principale ingrediente è la pomice.
- Sapone da meccanici. - Già.
Tranne per il fatto che le unghie e le mani sono pulite.
La pelle è morbida, non ci sono callosità.
- Non è il suo sapone. - No.
Non lo usava regolarmente.
Grazie, Duck.
Non hai imparato nulla a lezione stamattina, Palmer?
Jamie Jones è stato arrestato nel 1998 per percosse alla fidanzata,
la quale ha ritirato le accuse e l'ha sposato sei mesi dopo.
Beh, i gusti sono gusti. Guarda Britney e K-Fed.
Almeno lei è stata intelligente a chiedere il divorzio.
Anche la moglie di Jones. Hanno divorziato tre anni fa.
- Oh, c'è un'ordinanza restrittiva. - Sbalorditivo.
Non contro di lui. L'ha chiesta contro l'ex moglie.
Il tenente Seabrook non era sola la scorsa notte, boss.
Era con un meccanico.
Sì. Le videocamere della sicurezza della Azeon l'hanno ripreso.
- E ci sono prove che è stata... - Molestata sessualmente?
- Ducky pensa sia stata violentata. - Già, guarda qui.
- Avete già un mandato? - Sì.
Per Jamie Jones. Io e Ziva andiamo a prenderlo.
Non più. Ora perquisirete l'appartamento del tenente.
- Boss, io che faccio? - Tu vai da Abby.
Il livello dell'ossido di carbonio era elevatissimo.
Scopri come è possibile.
- Mi lasci guidare? - No, ci vediamo là.
Devo lasciare una cosa all'ospedale.
Che cosa?
Un campione di feci. Vuoi vedere?
Vuoi che ti dia una coltellata in mezzo agli occhi?
- Abby? - Sono qui.
- Qua dove? - Quaggiù.
Sono indeciso se si tratta di un semaforo giallo o rosso.
Ti piacerebbe che ti molestassi ancora sessualmente.
Gibbs vuole che scopriamo come ha fatto il monossido di carbonio
a entrare nell'abitacolo del veicolo.
Allora, prima di tutto, il suo nome è Otto.
O-T-T-O. É un palindromo.
In secondo luogo, è molto più di un veicolo.
Non ho mai visto una programma del genere.
É complesso, sofisticato, visionario. É fuori dalla mia portata.
- Tu? - Mi sono perso 50 informazioni fa.
La Seabrook stava lavorando a un livello totalmente diverso.
Se hanno usato l'IA per sabotare o immettere i gas di scarico
nell'impianto di aerazione, ci vorranno mesi per scoprirlo.
- Glielo dici tu a Gibbs. - L'ho già fatto.
Gli ho detto che ci serve l'aiuto di quelli della Azeon.
- Come? Sono tutti indiziati. - É quello che ha detto lui.
Grandioso. Beh, quanto tempo abbiamo stavolta?
Oggi.
É inaccettabile. Quando riavremo il veicolo?
- Quando abbiamo finito. - Di fare cosa?
Di capire in che modo è stato usato per uccidere il tenente Seabrook.
Alla NCIS siete tutti così sciocchi?
Signor Engler. Insultare gli ospiti non riporterà Otto più velocemente.
Certo. Mi perdoni.
Quanto tempo vi servirà per capire
- che Roni si è suicidata? - Chi ha detto che si è suicidata?
Era l'unica persona presente questa mattina.
Vuol dire oltre a lei?
Torsten, prenditi una pausa. Me ne occupo io.
Beh, fai del tuo meglio, Russell.
Sta mettendo in pericolo il futuro di questa società.
Quello che cercava di dire è che questo collaudo
può decretare il nostro successo o insuccesso, agente Gibbs.
- Rimandatelo. - Ci ho provato.
Il Dipartimento della Difesa non cambierà le date.
Dozzine di squadre stanno arrivando da tutto il mondo.
Allora mi aiuti a trovare l'assassino del tenente Seabrook.
Dov'è il suo capo meccanico?
Jamie? No. É impossibile.
Lui e Roni andavano molto d'accordo. Erano buoni amici.
Ieri sera l'ha molestata sessualmente in questo garage.
Hai visto quanti telefilm sui medici ci sono in TV ultimamente?
Sono ridicoli. Voglio dire.
- Situazione semaforo giallo. - Test citologici pronti in 72 ore.
Il Dr. House ha i risultati in dieci minuti. Assurdo.
Nello spettacolo si chiama sospensione dell'incredulità.
Tony.
- Ciao. - Cosa ci fai qui?
Oh, beh, ero nei paraggi e ho pensato di portarti questo.
- L'hai trovato. - Sì.
Grazie.
Chi era il tizio che ti molestava il collo prima?
Solo per curiosità.
Mi sbaglio o noto una punta di gelosia?
Lo? Geloso?
Sì. Chi è?
- É gay. - Ottimo. Perfetto.
Cosa mi dirai ancora? Di non vedere altre persone?
Oh, no. Questo sarebbe... Sarebbe crudele.
Eri tu quello che aveva da fare ieri sera.
Già. E vorrei farmi perdonare.
- Quando? - Domani.
- Te lo prometto. - Me lo prometti?
- Che fai? Segni il territorio? - No, solo un promemoria.
Solo finché non mantieni la promessa.
Sembra che abbia fatto bricolage con John Nash.
Russell Crowe l'ha interpretato in A Beautiful Mind,
il film di Ron Howard sul matematico schizzato.
Che analisi devi fare?
Perché? Sei preoccupata?
Tieni un sacchetto pieno di feci sulla scrivania. Cosa ne dici?
Dico che dovresti andare a controllare la camera da letto.
O meglio,
a meno che non vuoi che venga ad aiutarti.
Che c'è?
Mi chiedevo se la proposta di portarmi in camera da letto
rappresenti una molestia sessuale.
Se devi chiederlo, non c'è nessuna molestia.
Tony, vieni qua.
Ho appena trovato Jamie Jones.
Slegatemi.
Che ne pensi, Tony?
Beh, hai visto il video dove molestava il tenente Seabrook.
Non spiega come è finito legato al letto,
con un bavaglio in bocca.
Hai mai sentito parlare di complici?
- Tony. - É un brutto momento?
Cosa posso fare per te?
Per domani sera pensavo al sushi.
C'è un posticino nuovo a Georgetown.
- Perfetto. - Che entusiasmo.
Sto lavorando. Va bene.
Quale parte del contatto inopportuno non ti è chiaro?
Ospedale.
Ti hanno dato i risultati?
Aspetto un bambino. McGee ne sarà fiero.
Che hai da guardare?
Tieni d'occhio l'uomo con la tuta.
La Seabrook aveva un sacco di MP3.
Tutti creati nelle ultime 24 ore.
Scaricava file illegalmente?
No, sono stati registrati col microfono del portatile.
Osservazioni vocali mentre eseguiva il test.
Provo a riordinare le registrazioni in base all'orario.
Forse ha registrato qualcosa mentre stava morendo.
Era seduta nel sedile del passeggero.
Avrà allacciato la cintura.
Se qualcosa la stringeva, cosa poteva essere?
McGee. McGee.
McGee.
McGee, aiuto.
McGee.
McGee. McGee.
Aiuto.
Non si apre. L'arresto di emergenza.
Copriti il viso.
Permesso di abbracciarti.
Non devi chiederlo, Abby.
- Che è successo? - Prendi una sedia.
Ci ho quasi lasciato la pelle, McGee.
Ho visto la vecchia signora che mi diceva di andare verso la luce.
Boss, sono rimasto girato solo per pochi secondi.
Qualche secondo in più, McGee, e sarebbe morta.
- Stai bene? - Sì. Un po' frastornata.
Boss. Abbiamo sentito l'allarme di emergenza.
Sono stato io, DiNozzo. Calmi.
- Hai colpito l'auto? - L'auto ha cercato di uccidere Abby.
Dev'esserci stato un corto.
Quando ho provato a slacciare la cintura di sicurezza,
mi ha bloccata al sedile, i finestrini si sono chiusi e il motore si è acceso.
Ha chiuso tutte le portiere.
E poi l'abitacolo si è riempito di gas di scarico.
Qualche minuto ancora e sarei in paradiso
insieme agli angeli.
Abby, me ne sarei accorto.
Allora avrei abbracciato te, McGee.
Quindi il tenente Seabrook è stata uccisa da un guasto?
- Troppe variabili. - É stato intenzionale.
Hanno fatto in modo che sembrasse un suicidio.
Credo sia il momento di parlare a quattr'occhi con Jones.
Come ha fatto?
Non è un indovinello, McGee, scoprilo!
- D'accordo. - Che hai detto a Jones?
Niente. Ha chiesto del tenente Seabrook.
Si comporta come se fosse viva.
- Vieni. Ducky ti visiterà. - Sto bene. Io...
Non è una richiesta, Abby.
Non mi piace.
Senta, c'è stato un grosso malinteso, agente Gibbs.
Deve solo chiamare un numero di telefono.
- Il suo awocato? - No. Roni.
Senta, so cosa poteva sembrare nel suo appartamento. Ma...
Il tenente Seabrook è la sua fidanzata?
Sì. Senta, abbiamo lavorato insieme qualche anno.
Uscivamo insieme da sei mesi.
- Uscivate insieme? - Sì.
Come lo definisce questo?
É uno stupido gioco. Solo quando siamo soli.
Le piacciono i giochi, Jones?
É per scherzo, va bene? Non siamo dei pervertiti.
Avanti. Mi toglieranno il permesso per questo?
Ha quasi ucciso uno dei miei oggi.
- Cosa? - Quel dannato Humvee che ha usato
- per uccidere il tenente Seabrook. - Roni? Ma di cosa sta parlando?
Roni è di sotto, Jones. Sul tavolo dell'obitorio.
É uno dei suoi scherzi, vero?
É dietro al vetro?
Perché se sei lì, Roni, non è divertente.
Roni?
Non può essere vero.
Ce l'ho fatta, Abby.
So come sono entrati.
Come sapevi che ero qui?
Non lo sapevo.
- Abby, mi dispiace per... - Lo so.
Pensavo dovessi chiedere il permesso prima.
Con te mai, Tim.
Sta dicendo la verità.
É bastato un collaudo per farla tornare da lui.
- Sì, Gibbs. - McGee ha risolto il mistero.
Sono subito da te, Abs.
Non si sono inseriti
nel programma di IA.
Si sono inseriti prima che il sistema fosse online.
Ha senso.
C'erano dei comandi inseriti nella memoria flash
del bios di awio.
Hanno aspettato il momento giusto e poi...
Sindrome dell'auto killer.
Una volta eseguiti si sono cancellati dalla memoria.
L'unica traccia rimasta, uno spazio su uno dei chip della scheda madre.
Lo sapevo che era qualcosa di simile.
Bene.
Il programma è stato lanciato da un dispositivo fisico
- collegato al sistema. - Una scheda di memoria.
Una chiave. Basta trovarla.
Ci darà il codice killer e un indizio su chi l'ha scritto.
L'abbiamo perso. Riproviamo, più lentamente.
Quindi, dovremmo trovare qualcosa di queste dimensioni
in un Humvee pieno di congegni elettronici da 22 milioni di dollari.
Proprio così.
Siamo fregati.
Osservazione pertinente.
- Voleva vedermi? - Hai programmi per la serata.
Veramente, no. Domani andrò a un...
Non era una domanda.
Stiamo osservando questi tre
da quando hai contrassegnato i loro bagagli all'aeroporto.
Hanno prenotato una cena qui per stasera.
La prenotazione è per quattro.
Voglio sapere chi devono incontrare.
Ottimo. Ho sempre desiderato provare come si mangia lì,
ma è un po' fuori dal mio budget.
Non andrai dentro.
Potrebbero riconoscere che eri l'addetto ai bagagli all'aeroporto.
Allora, qual è il piano?
Adotteremo un approccio più segreto questa volta.
Non gliel'ho detto? Segreto è il mio secondo nome.
Da questa angolazione
Vedo le persone Dell'aereo
La signora sembra teutonica Beve vodka e tonica
E i due uomini calvi siedono con lei E aspettano il quarto
Non ordineranno niente Nessuna portata
Finchè quello non arriva
Ehi. Facile criticare.
Vattene.
Non ne sono sicura. Mi ha chiamata una settimana fa.
Oh, dawero?
Ti conviene non distrarti, Tango Otto.
Magari ti lascio i soldi che stai facendo.
Oh, scusa Faccio quello che posso
Non vorrai cantarmi tutta la faccenda, vero?
Devo fare ciò che devo fare Sono solo un uomo
Oh, a proposito di uomini
Un altro uomo Sta varcando l'ingresso
Indossa una sciarpa a pois
Si siederà al tavolo? Non lo so
Sì, si è seduto E saluta la bella signora
Che cosa si diranno? Chi lo sa?
É seduto al tavolo Con le altre persone dell'aereo
Resta concentrato sull'obiettivo, Tango Otto, voglio la sua foto.
Isola e blocca l'immagine.
Stanno conversando
Una conversazione fitta, fitta
Quell'uomo parla, parla, parecchio Parla, parla, parla parecchio
Jenny, crede che mi abbia scoperto?
Lo vede anche lei?
Rilassati, Tango Otto.
Sicuramente sta guardando la sua immagine riflessa nel vetro.
Quale era quel film dove smontavano completamente un'auto?
- Non sono Tony. - Avanti, lo conosci.
Quello in cui cercavano eroina e smontavano l'intera auto?
Non sono Tony.
Abby, credo di averlo trovato.
- Eccolo. Il programma killer. - Sì.
Ottimo lavoro.
Ora rimontatela.
- Adesso. - Gibbs, perché tanta fretta?
II direttore ha assicurato al segretario della Marina
che avremmo trattato questo coso con i guanti di velluto.
Beh, non c'era sugli appunti.
Infatti, indossiamo guanti di lattice.
Un team della Azeon verrà qui a controllare
che non abbiamo rotto nulla.
- Quando? - Fra due ore.
Boss, ci abbiamo messo dieci ore per smontarla.
Già, ecco perché ho portato aiuto.
Accidenti, Roni sarebbe in lacrime se avesse visto Otto così.
Puoi farlo o no, Jones?
- Deve funzionare? - Sarebbe meglio.
- Stai bene? - Definisci bene.
Hai saputo i risultati dell'esame?
Non ancora.
Quando arriva il team della Azeon?
40 minuti fa. Ti sei addormentato.
Gibbs e Jenny li stanno trattenendo in ufficio ora.
Se avete scoperto il problema possiamo aggiustarlo.
Non era un problema. Era sabotaggio.
- Da parte di chi? - Un esperto di intelligenza artificiale.
Allora non è stato Jamie.
Deve essere una delle aziende concorrenti.
Sanno di non poterci battere giocando lealmente.
Il vincitore del collaudo ottiene l'intero contratto della Difesa,
direttrice Shepard, non solo della Marina.
La Marina conta su di voi, dottore.
Per questo ho accolto la richiesta del segretario per un'ispezione.
Quando?
Anche ora se vuole.
Agente Gibbs, le dispiace accompagnarci?
Dov'è Otto?
Gibbs?
Abbiamo un Humvee killer robotico in giro per le strade di Washington.
Tecnicamente, direttrice, è un'auto di seconda generazione, totalmente...
Non mi interessa come si chiama. Trovatelo. Subito.
- Allerta. Subito, boss. - Prendo la tangenziale.
Io e Abby proviamo a entrare nel sistema di Otto da remoto.
Credo di potervi aiutare.
Qualcuno ha inviato a Otto un comando a distanza
e i dati di navigazione. Dobbiamo solo trovarlo...
Così possiamo risalire al criminale.
Se accediamo al veicolo possiamo comandarlo a distanza?
- Sì. Roni lo faceva. - Come?
Non lo so, amico, sono solo un meccanico.
Non ci capisco nulla di IA.
Di cosa ti occupi durante le prove?
Monitorare la pressione delle gomme, degli iniettori...
- Come? - Ho il mio programma.
- Posso provare. - Fallo.
Va bene. Ma anche se ci riesco,
posso solo dire la pressione dell'olio e il livello del carburante.
Di navigazione, di sensori esterni se ne occupano gli scienziati.
Bene, ci sono. Ora che si fa?
- Rilassati e lascia agli scienziati... - Fare il loro dovere.
Sareste piaciuti a Roni, ragazzi.
Bene, Abby, siamo sincronizzati.
Ora seguiamo lo stesso flusso del programma di Jamie fino a Otto.
Jamie, qual è il monitoraggio sensorio più complesso qui?
- Direi quello degli iniettori. - E quando qualcosa non funziona,
tu lo monitori e basta o puoi fare qualcosa?
Posso regolare i parametri per evitare danni al motore.
Ecco come entreremo. Quel programma è qui?
Sì, eccolo.
Grande. Prima ricevevamo, ora inviamo i dati.
Aggiusta qualcosa.
- D'accordo, cosa? - Non importa.
Mi serve solo per seguire il segnale fino a Otto.
Va bene.
IMMETTERE PARAMETRO
Così va bene?
DIRECTORY DI OTTO
Sono dentro.
Ora fermerò la subdirectory di navigazione.
Accedo al GPS a bordo di Otto.
- Si è fermato. - Proprio fuori la 123 a Fairfax.
Vai, McGee.
Provo a risalire a chi lo sta comandando.
A posto.
Hanno preso il nostro chip, boss.
Quando vi ho detto di rimontare quest'auto,
non intendevo rimontarla con l'unica prova che avevamo.
Infatti. Abbiamo messo una copia. Abby ha l'originale.
Otto ha cinque telecamere stereo.
Speriamo che una abbia ripreso il nostro uomo.
Si tratta certamente di qualcuno all'interno.
Sapeva dov'erano le telecamere.
L'unica ripresa è questa.
Quel coso è meno bravo di te a fare le foto.
Hanno corso un sacco di pericoli per riprendersi quel chip. Perché?
Come hai detto, è l'unica prova che abbiamo.
Sanno che possiamo collegarlo a loro. Come?
Non c'era nessuna impronta sulla superficie.
Il programma è in lingua di assemblaggio. Non saprei.
Sì, Gibbs.
Ho rintracciato la connessione usata per attivare Otto.
É nella rete della Azeon. É online adesso.
Ho anche... Gibbs?
Niente paura, Jamie. Prenderemo quel tizio.
É sicuro, agente Gibbs?
Siamo sicuri, McGee?
Abby mi ha dato l'indirizzo IP specifico
del computer usato per accedere a Otto. Lo saprò quando lo trovo.
- Qual era? - Ci stiamo lavorando.
L'indirizzo IP coincide con questo.
Engler.
- Ehi! - Bastardo! L'hai uccisa!
- Levatemelo di dosso! - Che succede?
- Perché non condividere il successo? - Perché avrei dovuto ucciderla?
Sei sempre stato invidioso di Roni, da quando l'hai conosciuta.
É ridicolo. Semmai, era lei a essere invidiosa di me.
Esigo sapere quali prove avete contro di me.
- Questo. - Un flash chip?
É stato usato per uccidere il tenente Seabrook.
Quello che ha preso dal veicolo era una copia.
Fatemi vedere il codice.
Ognuno qui ha il proprio stile.
Posso dirvi con certezza chi è stato a scriverlo.
Anche io, Engler. Posso?
Si sbaglia, agente Gibbs.
Questo chip è vuoto.
Lascialo andare.
- Boss? - Lascialo andare.
É lui che ha trovato la Seabrook.
Se rivoleva quel chip, l'avrebbe preso prima del nostro arrivo.
Dottor Pike,
l'unica cosa che ha cancellato da questo chip
erano le mie foto.
NESSUNA IMMAGINE IN MEMORIA
II vero chip è al sicuro alla NCIS.
La considerava un padre.
Doveva prendersi la mattinata libera, Jamie.
É stato un incidente.
Non avrei mai e poi mai...
Chi doveva guidare Otto quella mattina?
Lo.
Brutto vecchio pazzo. Hai cercato di uccidermi.
L'ho fatto per tutti noi.
Possiede metà società. Se Otto avesse vinto la gara,
saremmo stati condannati a lavorare per lui per sempre.
Nessuno merita questo. Brutto bastardo.
Non avrei mai dovuto farti partecipare.
- Sentite, sta distruggendo... - Se l'aggressione è di colore rosso
che colore è l'assassinio?
- Che ne dici di semaforo nero? - Per me va bene.
- Ehi. É tardi. Vai a casa. - Sto facendo una ricerca.
Su cosa?
Lstituto Nazionale di Sanità Yersinia pestis (peste)
Yersinia pestis. Una malattia molto brutta.
Può causare danni permanenti al cuore, polmoni e reni.
E in alcuni casi si può ripresentare dopo mesi, o anche anni.
- Tony l'ha avuta. - Lo so, Ziva. C'ero.
Sapevi che ha fatto degli esami di recente?
E che porta un bracciale dell'ospedale al polso?
No.
Gli ho chiesto perché, ma non me lo vuole dire.
Avrà una buona ragione.
Allora
posso togliere questo coso ora?
Non ho ancora deciso.
Va bene. Sai che è del reparto psichiatrico, vero?
Sì. Certo. L'ho scelto apposta per te.